VII «Петербургский диалог»

«Единство Европы — Вклад Германии и России»

Висбаден, 13–15 октября 2007 года

 

Программа

Суббота, 13 октября 2007 года

  • 14:30–17:00 — Открытие 7-го Петербургского диалога. Подиумная дискуссия на тему «Единство Европы — Вклад Германии и России». Вручение Премии памяти Петера Бёниша. Курхаус, зал имени Фридриха фон Тирша («Friedrich von Thiersch Saal»)

  • 18:15–19:30 — Хоровое произведение «Мисса мистика» в исполнении Московского кафедрального хора. Церковь «Маркткирхе» на Дворцовой площади («Schlossplatz»)

  • 20:15–22:00 — Вечерний прием по приглашению Премьер-министра федеральной земли Гессен Роланда Коха. Зал «Лайендормиториум», монастырь Эбербах

Воскресенье, 14 октября 2007 года

  • 9:00–10:00 — Экуменическая утренняя молитва. Церковь «Маркткирхе» на Дворцовой площади («Schlossplatz»)

  • 10:30–17:00 — Заседания рабочих секций. Курхаус

  • 20:00–22:00 — «Вольшебная флейта» — сцены из оперы Вольфганга Амадеуса Моцарта — с последующим приемом по приглашению председателей германского и российского Координационных комитетов Лотаром де Мезьером и Михаилом Горбачевым, и премьер-министром земли Гессен Роландом Кохом. Гессенский государственный театр

Понедельник, 15 октября 2007 года

  • 8:30–10:50 — Заключительное пленарное заседание. Отсчет координаторов рабочих групп и обсуждение результатов 7-го Петербургского диалога председателями германского и российского Координационных комитетов. Участвуют президент Российской Федерации Владимир Путин и Федеральный канцлер Ангела Меркель. Курхаус, зал имени Фридриха фон Тирш («Friedrich von Thiersch Saal»)

 

Мероприятия в рамках VII Петербургского диалога

Благодаря грандиозному участию висбаденского гражданского общества очередной 7-й Петербургский диалог, прошедший в столице федеральной земли Гессен, сопровождался обширной программой различных германо-российских мероприятий, в том числе чтениями, театральными постановками и выставками.

В издательском доме «Висбаденский курьер» правозащитница Ирина Щербакова из общества «Мемориал» в ходе своего чтения и заключительной беседы с журналистами ответила на многочисленные вопросы главного редактора и гостей. В Висбаденском пресс-клубе в особняке «Вилла Клементина» Габриэле Кроне-Шмальц представила свою новую книгу «Что происходит в России?». Международный кинофестиваль фильмов стран Центральной и Восточной Европы «goEast» провел показ серии фильмов «Молодое российское кино», а также организовал круглый стол на тему «Российско-Немецкие Копродукции». В этом году эта тема была основным направлением рабочей секции «Культура». При поддержке некоммерческого общества по ведению межкультурного обмена между Гессеном и Россией «HERUS», представленным праправнучкой Пушкина Клотильдой фон Ринтелен, в Висбадене в Малом зале Гессенского государственного театра на русском языке был показан спектакль «Torquato Tasso» Иоганна Вольфганга Гете в исполнении театральной труппы из Москвы. В Гессенском государственном театре зрителям были представлены сцены из оперы Вольфганга Амадеуса Моцарта «Вольшебная флейта» — постановки, созданной специально для Петербургского диалога. Сценическое действие сопровождалось пояснениями и комментариями оперных певцов Вольфганга Фатера и Константина Горного в форме оригинального диалога на немецком и русском языках. «В рамках диалога всегда возможно достижение большего» — к такому выводу приходят в заключении оба певца. Висбаденский музей выпустил брошюру, посвященную творчеству художника Алексея фон Явленского, а также проводил специальные экскурсии с осмотром произведений российских художников. Перед зданием музея, как и на Главном вокзале Висбадена, были размещены баннеры, приветствующие участников и гостей Петербургского диалога. Улица Вильгельмштрассе, ведущая от вокзала к «Курхаусу», на всем своем протяжении была украшена флагами. Над «Курхаусом» национальными цветами Германии и России сверкало световое панно, выполненное в форме цветочного букета.

Вечером первого дня 7-го Петербургского диалога в церкви «Маркткирхе» состоялось впечатляющее исполнение хорового произведения «Мисса мистика» в исполнении Московского кафедрального хора. Второй день конференции начался также в церкви «Маркткирхе» экуменической утренней молитвой, организованной при сотрудничестве евангелической, католической и православной церквей с висбаденскими общинами. В молитве приняли участие председатели германского и российского Координационных комитетов Лотар де Мезьер и Михаил Горбачев, а также премьер-министр земли Гессен Роланд Кох.

Федеральная земля Гессен и город Висбаден отметили происходящее и символическим знаком. Так, по случаю 7-го Петербургского диалога были реставрированы видные издалека золотые купола Русского православного храма Святой Праведной Елизаветы, расположенного на горе Нероберг. По этой причине за день до начала Петербургского диалога председатели германского и российского Координационных комитетов Лотар де Мезьер и Михаил Горбачев посетили Русский православный храм и прилегающее к нему кладбище. На Лотара де Мезьера и Михаила Горбачева наряду с выставкой по истории кладбища большое впечатление произвели золотые купола Русского православного храма, осмотренные ими совместно с министром по федеральным и европейским делам федеральной земли Гессен Фолькером Хоффом и обербургомистром Висбадена Хельмутом Мюллером в непосредственной близи.

«Реставрация этих прекрасных золотых куполов — волнующий жест гостеприимства этого чудесного города, являющегося достойным местом для проведения наших германо-российских встреч», — заявил Лотар де Мезьер. А Михаил Горбачев дополнил: «Золотые купола Русского православного храма, возвышающиеся над великолепным видом германского города, являются впечатляющим свидетельством общности наших культурных ценностей, нашей дружбы и взаимоуважения наших народов».

 

Темы рабочих групп

«Мастерская будущего»

«Германия и Россия на Европейской стройплощадке»

В текущем году «Мастерская будущего» будет разрабатывать три направления. Первое из них включает обсуждение двойного германского председательства в Европейском союзе и Большой восьмерке, а также образ сегодняшних молодежных организаций в России.

Второе направление посвящено тематике «Общие ценности или общие ресурсы?». Предполагается выяснить, в какой мере различные подходы к переосмыслению прошлого препятствуют формированию общих видений будущего. Необходимо проанализировать вопрос о возможной интеграции представителей Польши, государств Балтии или Украины в германо-российский диалог. Кроме того, будет обсужден вопрос об общих интересах в сферах внешней энергетической политики и изменения климата.

Третье и последнее направление будет посвящено теме «Россия после Путина»: Изменятся ли атмосфера и содержание германо-российских отношений? Как можно более тесно интегрировать в диалог многочисленные новые НПО?

«Мастерская будущего» предполагает обеспечить вклад молодых германских и российских элит в предотвращение новой «Холодной войны» и разрядку напряженности. Кроме того, «Мастерская будущего» будет рассматривать вопросы интеграции государств Восточной Европы в германо-российский диалог.

Затем предполагается тематизировать демографические вызовы для Европы: Как немцы и россияне собираются решить эту проблему?

«СМИ»

«Взгляд СМИ из Европы — взгляд СМИ на Европу»

На Петербургском диалоге в Висбадене германские и российские журналисты будут дискутировать о Европе. Предполагается обсуждение следующих центральных вопросов:

  • Каковы сегодняшние позиции Германии и России в европейском контексте?

  • Какую роль играет Европа, с точки зрения обеих стран, как политическое жизненное пространство, какие ценности они связывают с этим, что вызывает их неудовольствие?

  • Существуют ли европейские стандарты в области СМИ — и как в них вписываются Россия и Германия?

  • Взгляд в будущее: Как развивается Европа — и как развиваются существующий в ней медиа-ландшафт?

  • И наоборот: Как воспринимают германские и российские журналисты, работающие в Брюсселе, Германию и Россию на местах?

«Культура»

«Сохранять и развивать мировое наследие. Архитектура XIX и XX вв.»

Первое направление рабочей секции «Культура» образуют архитектура и отношение к объектам мирового культурного наследия. Особое внимание будет уделено Острову музеев в Берлине и Санкт-Петербургскому Эрмитажу, которые также составят предмет двух конференций. Первая из них состоится осенью текущего года в Санкт-Петербурге, а вторая — осенью 2008 года в Берлине. В качестве элемента данной тематики также будут обсуждены объекты архитектурного авангарда в России и Германии.

Второе направление работы — молодое германское и российское кино. Партнером этого направления является фестиваль кино стран Центральной и Восточной Европы «GoEast», ежегодно проводимый в Висбадене. В рамках этой темы готовится ряд различных мероприятий, в том числе круглый стол с молодыми германскими и российскими кинематографистами, показ фильмов из обеих стран, а также подписание соглашения о сотрудничестве между государственным российским и германским кинематографическими органами в области кино. Уже на встрече молодых парламентариев в июне этого года в Висбадене (которая была первым мероприятием в рамках Петербургского диалога в текущем году) программа включала показ кинофильма и его обсуждение.

Выставка «Россия и Пруссия. 1800–1850 годы» образует третье направление работы секции «Культура».

«Образование, наука и здравоохранение»

«Значение образования и науки в Европе»

В текущем году предполагается продолжить обсуждение основополагающих вопросов в области образования и науки, в частности, в свете Болонского процесса. В рамках здравоохранительной тематики будут рассмотрены инфекционные заболевания и продолжено сопровождение работы Форума имени Коха и Мечникова, созданного в прошлом году.

Также будет продолжено сотрудничество между Фрейбергской горной академией (Саксония) и Санкт-Петербургским государственным горным институтом в области добычи и переработки сырьевых ресурсов, которые на прошлом Петербургском диалоге подписали соответствующее Заявление о намерениях. Параллельно состоится конференция Германо-российского форума по сырьевым ресурсам, организуемая этими учебными заведениями.

На Петербургском диалоге 2006 года был подписан дальнейший «Протокол о намерениях» в сфере транспорта и логистики. Висбаденская Европейская бизнес-школа (European Business School (ebs)) и Московская Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации приступили к углублению сотрудничества в данной области. Предполагается краткосрочно разработать совместную магистерскую программу (МВА), основывающуюся на российских бакалаврских курсах и предусматривающую в будущем совместный диплом. Параллельно доценты и практические работники транспорта и логистики будут развивать научно-практическое сотрудничество в этой сфере. Кроме того, готовится специальная программа в области инженерных наук.

«Гражданское общество»

«Гражданские инициативы в Германии и России. Задачи и проблемы»

В этом году рабочая секция «Гражданское общество» будет разрабатывать, прежде всего, тему неправительственных организаций (НПО) в обеих странах. Предполагается рассмотреть и проанализировать последствия нового российского закона о НПО, принятого в 2005 году. Кроме того, секция обсудит ряд принципиальных вопросов, связанных с деятельностью НПО в обеих странах.

Вторую тему секции образуют партнерские отношения между германскими и российскими городами. Предполагается придать новые импульсы расширению и интенсификации таких связей, в частности, в свете конференции по партнерским отношениям между городами, состоявшейся в июне 2007 года в Гамбурге.

«Экономика»

«Основные направления германо-российского сотрудничества в сфере экономики. Отрасли — регионы — средний бизнес»

За последние годы германо-российское экономическое сотрудничество значительно расширилось. Это касается как сферы экономико-политических контактов, так и сотрудничества в различных отраслях. В их число входят энергетика, авиационная и космическая промышленность, финансовые услуги, здравоохранение, логистика и транспорт, коммунальное хозяйство, автомобилестроение и смежные с ним отрасли, строительная промышленность, розничная торговля, электротехника/электроника, сельское хозяйство. Одновременно вырос интерес бизнеса к расширению работы в регионах — и не только в известных экономических центрах. Это созвучно созданию особых экономических зон в России, в том числе в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге, Томске, Республике Татарстан, Липецке. Параллельно было расширено сотрудничество с российскими регионами, о чем свидетельствует, например, Год Сибири (2007 год) в Германии. Восточный комитет Германской экономики и Сибирское соглашение заключили соответствующую договоренность в прошлом году по случаю германо-российских межправительственных консультаций в Томске. Предполагается обеспечить упрощение доступа германских предприятий в Сибирь, что сопровождается экономической политикой российского правительства, нацеленной на дальнейшее развитие среднего бизнеса. Конференции по среднему бизнесу в Германии и России должны предоставить предприятиям из обеих стран возможность для обмена опытом и генерирования совместных проектов.

«Политика»

«Сотрудничество между Европейским союзом и Россией. Общие ценности и общие интересы»

«Безопасность и доверие»

В этом году рабочая секция «Политика» будет обсуждать вопросы, связанные с истечением Соглашения о партнерстве и сотрудничестве (СПС) между Европейским союзом и Российской Федерацией, которое действовало десять лет. Европейско-российское сотрудничество должно отвечать общим ценностям и учитывать интересы обеих сторон в сферах политики, экономики, безопасности и культуры. Актуальные европейско-российские дискуссии, однако, определяются, с одной стороны, торговыми конфликтами и, с другой стороны, конфликтами в сфере политики безопасности, вызванными предполагаемой дислокацией американской системы противоракетной обороны в Польше и Чешской Республике. Данные конфликты оттесняют на задний план то обстоятельство, что Россия, Европейский союз и США стоят перед общими вызовами, в том числе в сферах политики безопасности и энергетической политики, для которых необходим всесторонний совместный анализ. Поэтому рабочая секция «Политика» в текущем году разработает два тематических блока, посвященных основополагающим вопросам германо-российского сотрудничества в европейском пространстве:

«Сотрудничество между Европейским союзом и Россией. Общие ценности и общие интересы»:

  • Итоги: Каково актуальное состояние переговоров по Соглашению между Европейским союзом и Россией?

  • Каковы последствия важных изменений в руководстве ряда стран Европейского союза (Франция, Великобритания) и историко-политических конфликтов между рядом стран Европейского союза (например, Эстонией) и Россией?

  • Какие общие ценности и интересы образуют основу нашего тесного сотрудничества?

«Доверие и безопасность»:

  • Каково актуальное состояние взаимных интересов в сфере безопасности, как они на сегодня воспринимаются?

  • Необходим ли нам совместный анализ угроз со стороны России, Европы и США?

  • Что необходимо для дальнейшего формирования доверия?

  • Какую роль может взять на себя Германия — член Европейского союза и НАТО, а также тесный партнер России?

«Церкви в Европе (создана в 2007 году)»

«Церковь в современном обществе. Российский и германский взгляд»

В рамках новой, созданной в 2007 году секции «Церкви в Европе» представители Русской Православной Церкви, Евангелической церкви в Германии и католической Конференции епископов Германии будут обсуждать роль церкви в современном обществе. По историческим причинам в Германии и России существуют принципиальные различия относительно взаимоотношений между государством и церковью, а также в части общественных позиций церквей. Вместе с тем, церкви в России и Германии стоят ввиду секуляризации и плюрализации перед общим вызовом, который заключается в интеграции христианских ценностей в общественный дискурс о социальных и этических вопросах и в реакции на изменение значения религиозности в современном обществе.

Соответствующие вопросы будут обсуждаться в рамках трех тематических направлений:

  • Вклад в социальные и этические вопросы

  • Вклад в формирование взаимоотношений между церковью, обществом и государством

  • Вклад в отношение к «современности», секуляризация — новое открытие религии

 

Заседания рабочих групп

«Политика»

  • Д-р Петер Фишер-Боллин, руководитель отдела международного сотрудничества по Европе и Северной Америке Фонда имени Конрада Аденауэра; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Михаил Маргелов, председатель Комитета по международным делам Совета Федерации Федерального Собрания РФ; член Координационного комитета «Петербургского диалога»

Рабочая группа «Политика» обсуждала два тематических блока, связанных с ключевыми вопросами германо-российского сотрудничества в международном пространстве: «Сотрудничество между ЕС и Россией — общие ценности и общие интересы», а также «Безопасность и доверие». В первой части дискуссии участники выразили убеждение, что имеются реальные предпосылки для того, чтобы придать новую динамику европейско-российским отношениям и вступить в новую фазу сотрудничества. У наших стран общие ценности и интересы: понятно, что общие ценности немцев и русских опираются на христианские, гуманистические традиции европейской культуры. Не менее очевидно и то, что каждая страна развивалась по-своему и в историческом, и в политическом, и в социально-экономическом плане. К этому надо относиться с уважением, учитывать эти аспекты в практической политике.

Общие интересы обусловлены, в частности, необходимостью найти эффективные ответы на новые вызовы и угрозы. К ним относятся среди прочих международный терроризм, неконтролируемая миграция, угроза глобального потепления и формирование справедливого мирового порядка, который обеспечивал бы людям достойную жизнь в условиях мира и свободы. Это относится также к решению конкретных вопросов экономики, торговли и энергоснабжения, широкого общественного и политического диалога. Участники рабочей группы считают, что успешное развитие сотрудничества между Россией и Европейским Союзом обеспечивается за счет концентрации внимания на том, что нас объединяет, а не на существующих разногласиях. Их можно преодолеть в ходе спокойного, конструктивного диалога. Взаимные обвинения нам не помогают. В ходе напряженной дискуссии по теме «Безопасность и доверие» были высказаны разные оценки и мнения. Серьезная обеспокоенность общественности обеих стран обусловлена тревожными тенденциями в международной политике. Речь идет прежде всего о планируемом размещении американской ПРО в Европе, а также о судьбе договоров ДОВСЕ и РСМД. Нельзя закрывать глаза на то, что размывается система договорных отношений, цель которой состоит в ослаблении, военного противостояния. При этом очевидно, что размывание системы договоров по ограничению вооружений не способствует укреплению международного доверия. Сотрудничество в рамках Совета Россия-НАТО не в состоянии восполнить пробелы в этой сфере. Участники дискуссии выразили обеспокоенность тем, что ситуация, складывающаяся в сфере безопасности, провоцирует постоянные дискуссии о новой «холодной войне». Было бы опасно и безответственно стимулировать такие настроения и сбивать с толку общественность. В то же время было бы неразумно замалчивать негативные тенденции. В эпоху разрядки был накоплен немалый положительный опыт в решении сложных международных проблем. В этой работе принимало активное участие гражданское общество. Поэтому сейчас возникла необходимость широкой общественной дискуссии о том, стоит ли продолжать процесс объединения Европы или же его надо остановить. Рабочая группа «Политика» считает, что «Петербургский диалог» как влиятельный орган гражданского общества должен в этой связи четко сформулировать свое мнение.

«Мастерская будущего»

  • Александр Рар , директор программ «Россия / Евразия» , Германское общество внешней политики ( DGAP ); член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Наталья Черкесова , руководитель проекта Информационного агентства «Росбалт»; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
1. Тема: «Общие ценности или общие ресурсы?»

Дискуссии в рабочей группе «Мастерская будущего» были очень острыми и эмоциональными — особенно по первой теме. Как российские , так и немецкие участники совершенно открыто изложили свои позиции .

Хотя название первой панели было «Общие ценности или общие ресурсы ? », участники — особенно российские — не раз констатировали, что было бы не очень конструктивно смешивать в ходе дискуссии эти две проблемы. Участники констатировали, что базовые ценности в России и Германии одни и те же. Они закреплены в основополагающих правовых документах как Европейского Союза , так и Российской Федерации .

В то же время участники согласились с тем , что по причине разных культурных и исторических традиций проявление , интерпретация и укорененность этих ценностей в России и Германии различаются — иногда значительно. Обе стороны пришли к общему мнению, что навязывание собственных ценностей другой стороне нецелесообразно и может привести к непониманию друг друга. Участники подчеркнули, насколько важным для взаимопонимания является признание того, что расстановка приоритетов и интерпретация ценностей могут быть различными. При этом они отметили, что ценности не существуют в отрыве от действительности: традиции, историческое наследие и культурные особенности определяют степень их реализации в политической и общественной жизни страны. Российские участники считают, что под прикрытием дискуссии о ценностях западная сторона зачастую продвигает конкретные политические и экономические интересы. Немецкие участники с этим не согласились, подчеркнув, что «диалог ценностей» скорее соответствует диалогу по конкретным, важным с политической и общественной точек зрения вопросам, дискурсу о применении так называемых «ценностей» на практике .

В завершение дискуссии участники отметили , что , оперируя пустыми формулами и расхожими клише , не имеющими практической пользы для общего будущего , можно застопорить движение вперед , что надо меньше использовать эту тему в качестве идеологического оружия . Дискуссию о ценностях и особенностях национального самосознания следует поставить на более широкую основу как в России , так и в Германии , вести ее открыто , исходя из принципа равноправного партнерства обеих сторон .

2. Планы на 2008 год

Перед следующим Петербургским диалогом рабочая группа «Мастерская будущего» планирует собраться не менее трех раз . Участники сочли , что следующие темы могли бы быть в равной мере важными и интересными для обеих сторон : социальные реформы в России и социальная перестройка в Германии , Германия и Россия на пути к «обществу знаний» XXI века . Кроме того , следует обсудить политические последст­вия для России и Германии президентских выборов в России и США.

«Экономика»

  • Д-р Клаус Мангольд, председатель Восточного комитета германской экономики; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Борис Алешин, руководитель Федерального агентства по промышленности Российской Федерации (Роспром); член Координационного комитета «Петербургского диалога»

Глобальная цель рабочей группы «Экономика» состояла в определении общих подходов к активизации двусторонних экономических отношений по разделам «Отрасли», «Регионы» и «Малый и средний бизнес». При этом обсуждались, в частности, вопросы превращения инвестиционного потенциала в Германии и России в конкретные прямые инвестиции на местах, необходимые для этого рамочные условия и устранение инвестиционных барьеров. Затра­гивались, в частности, такие актуальные темы, как планируемое законодательное ограничение иностранных инвестиций в России и Германии и усиление присутствия государства в российской экономике.

1. Отрасли

Россия по-прежнему является важнейшим партнером германской экономики. В 2007 году экспорт снова вырос более чем на 30 % и к концу года выйдет на уровень, срав­нимый с объемом экспорта в Китай. По объему инвестиций (10 млрд евро) в России Германия занимает 1-е место. В секторе малого и среднего предпринимательства на­блюдается большая активность: из 4600 зарегистриро­ванных в России германских компаний около 4200 представляют именно малый и средний бизнес, они активно работают во всех сферах экономики. Создавая государственные холдинги, российская сторона пытается заложить структурные основы для дальнейшей модернизации таких отраслей, как, например, аэрокосмическая промышленность, автомобиле- и судо­строение. Обсуждался также закон об ограничении иностранных инвестиций в 39 секторах российской экономики, которые считаются стратегически важными. С германской стороны было указано на то, что этот закон не затронет около 95 % инвестиций германских компаний. Германская сторона, однако, подвергла критике слишком общий, недостаточно конкретизированный подход, за­ложенный в этом законе. В то же время германская сторона подчеркнула, что в Германии чрезвычайно положительно относятся к российским инвестициям. Обе стороны назвали вступление России в ВТО важной вехой и выразили надежду на скорейшее завершение переговоров о вступлении России в эту организацию.

2. Регионы

Еще одной темой дискуссий рабочей группы было развитие сотрудничества с российскими регионами, которые наряду с такими инвестиционными центрами как Москва и Санкт-Петербург становятся все более привлекательными, обла­дая большим экономическим потенциалом. Чтобы стиму­лировать инвестиционную активность в регионах, российс­кое правительство недавно образовало несколько особых экономических зон в регионах. Российские и германские участники рассматривают эти зоны и дальнейшую передачу компетенций с федерального на региональный уровень как эффективные инструменты для привлечения иностранных инвестиций. Представители германской стороны подчеркнули, что сотрудничество с регионами в реализации инвестиционных проектов вышло на очень хороший уровень. Были обсуждены совместные инициативы по продвижению российских регионов в Германии и активизации сотрудничества российских предприятий с федеральными землями Германии.

3. Сотрудничество Германии и России в сфере малого и среднего предпринимательства

До сих пор банкам удалось удовлетворить лишь один процент потенциального спроса со стороны малого и среднего бизнеса. Благодаря новому закону о развитии малого и среднего предпринимательства в России, принятому 10 июля 2007 года, была упрощена процедура предоставления банковских кредитов, стало возможным создание фондов поддержки малого предпринимательства, усилилась поддержка экспорта малых и средних предприятий. 8 июня 2007 года «Внешэкономбанк» Российской Федерации был преобразован в «Банк развития/Внеш­экономбанк», что позволит усилить поддержку малого и среднего предпринимательства и финансировать круп­ные инвестиционные проекты. При реорганизации «Внешэкономбанка» в «Банк развития/Внешэкономбанк» российская сторона ориентировалась на опыт германского банка «KfW». Уже отмечены первые позитивные результаты его деятельности.

Российская сторона позитивно оценила результаты реализации программы «ТРАНСФОРМ». Передача ноу-хау из Германии с российской точки зрения по-прежнему является важным элементом поддержки малого и среднего бизнеса в России. Целям их финансирования служат 12 созданных на данный момент венчурных фондов, а также федеральная программа поддержки малого предпринимательства(около семи миллиардов рублей). В то же время не хватает инструментов для реализации бизнес-идей малых и средних предприятий. Германская сторона выразила готовность к расширению сотрудничества в этой сфере, предложив такие его формы, как проведение конференций представителей малого и среднего бизнеса в Германии и России, обсуждение важных для этого сектора экономики тем (в частности, проблем таможенного оформления, развития правовой системы России), поддержка и сопровождение проектов малого и среднего бизнеса.

«Наука, образование и здравоохранение»

  • Проф. д-р Вильфрид Бергманн, заместитель генерального секретаря ДААД ; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Проф. д-р Людмила Вербицкая, ректор Санкт-Петербургского государственного университета; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
А . Промежуточный итог предыдущей работы
  1. Рабочая группа приветствует тот факт, что число российских студентов, аспирантов и ученых, посетивших Германию для научных контактов, существенно возросло и оценивает это как успех совместных маркетинговых мероприятий .

    К сожалению, число немцев, посетивших Российскую Федерацию за сравнимый период времени для профессиональной или научной стажировки, не возросло в той же пропорции, несмотря на то, что Министерство образования и науки ФРГ с помощью проведенных Германской службой академических обменов ( ДААД ) кампаний «Go out» и «Go East» осуществило рекламные мероприятия, в рамках которых Россия была представлена как привлекательное место для обучения и научной стажировки. Рабочая группа призывает российские вузы усилить рекламу обучения и научной стажировки в России; германская сторона готова оказать им в этом поддержку.

  2. С большим удовлетворением рабочая группа принимает к сведению, что сотрудничество в области медицины и логистики в результате подписания в Дрездене соответствующих протоколов было существенно укреплено.

    1. При этом следует особо отметить деятельность Германо — российского Форума имени Коха и Мечникова ( ФКМ ) в области медицины. Рабочая группа поддержи­вает цели ФКМ, в частности

      1. учреждение в России специализированных медицинских центров для обеспечения постоянных контактов в области научных исследований, обучения и медицинской помощи

      2. организацию совместных лекций, конгрессов и т. д.

      3. программы обмена и повышения квалификации для ученых, врачей, студентов, медицинского персонала и практикантов, в особенности планы по созданию медицинского факультета в Калининграде и центра здравоохранения в Звенигороде

      4. учреждение языковых центров по изучению немецко — русской медицинской терминологии

      5. развитие германо-российского медицинского журнала, два номера которого уже вышли в свет
        Рабочая группа также отмечает целесообразность развития инициативы Санкт-Петербургского университета по организации совместных программ в области современной биофармакологии инфекционных заболеваний, направленных на поиск , разработку и внедрение в медицинскую практику новых лекарственных препаратов , а также распространению деятельности Форума им . Коха и Мечникова на область сердечно-сосудистых заболеваний и электронных паспортов здоровья .

    2. Рабочая группа с большим интересом ознакомилась с докладом секции «Управление цепочкой логистика / снабжение», в соответствии с которым продолжается совместная работа с Академией народного хозяйства при Правительстве РФ, особенно в основополагающих вопросах профессионального сотрудничества , учреждается сов­местная образовательная программа Московского государственного университета и Европейской школы бизнеса (European Business School, EBS) в Висбадене . Одновременно российские и германские компании учреждают фонд для финансирования профессорской позиции в Высшей школе менеджмента Санкт-Петербургского университета . Рабочая группа призывает коллег, работающих в отраслях, которые представляют особый интерес с точки зрения сотрудничества обеих стран, углублять свое взаимодействие и воплощать его в конкретных программах.

  3. «Петербургский диалог» принимает к сведению и одобряет инициативу Мюнхенского технического университета и Московского государственного университета имени Баумана по созданию совместного международного научно-образовательного учреждения, которое получит название «Германо — российский институт науки и технологии» (ГРИНТ) и будет финансироваться вновь созданным международным фондом . Целями этого нового германо — российского учреждения должны стать научно — исследовательская подготовка естественно — технической элиты и обмен технологиями.

  4. Рабочая группа приветствует происходившее в последние годы постоянное расширение связей между Россией и Германией в области фундаментальных исследований . Это касается в том числе и сотрудничества в сфере гуманитарных и общественных наук . Так, Германское исследовательское общество (ДФГ) вместе с Российским фондом гуманитарных и общественных наук оказывает поддержку проектам германо-российского сотрудничества , предметом которых являются исторические , социологические и юридические исследования

  5. При поддержке ДААД успешно работают Центр изучения Германии и Европы в Санкт-Петербургском университете и совместная образовательная программа «Европейское общество»

  6. Поддержка молодых ученых осуществляется германо-российскими колледжами для выпускников вузов на базе соглашения , заключенного с Российским фондом фундаментальных исследований; уже приступила к работе первая из этих научных школ для аспирантов (Гисенский и Марбургский университеты, а также Московский государственный университет, в области биологии ). Кроме того, проводятся мероприятия в области научной политики: так, ДФГ планирует провести вместе с Высшей школой экономики (город Москва ) семинар на тему о том , как осуществляется поддержка молодых ученых в Германии.

    В области фундаментальных исследований важным является также привлечение к сотрудничеству региональных научных центров (Екатеринбург, Новосибирск, Томск, Иркутск, Владивосток ) и распространение в регионах информации о возможностях получения поддержки для совместных проектов.

  7. Рабочая группа приветствует тот факт , что между российской стороной , Восточным комитетом германской экономики, Германской службой академических обменов (ДААД) и Обществом международных программ образования и развития (InWent) начато сотрудничество в области повышения квалификации инженеров. В октябре 2007 года при поддержке Министерства образования и науки ФРГ стартовало пилотное мероприятие проекта. Рабочая группа призывает стороны превратить данную программу в долгосрочный проект по повышению квалификации , объединяющий обучение и практику

  8. Рабочая группа приветствует развитие Германо-российского молодежного фонда , созданного по инициативе «Петербургского диалога» . При этом она особенно приветствует тот факт, что в июне 2007 года в Висбадене состоялись двухдневные переговоры между юными лидерам и и парламентариями из Германии и России , которые завер­шились формированием конкретных предложений . Равно позитивно оценивается и новый созыв «Германо — российского парламента молодежи и школьников» , благодаря которому развивается преемственность, важная для отношений между обеими странами.
Б . Предметы обсуждения рабочей группы
  1. Темы междисциплинарного значения. Наряду с уже названными в разделе «Промежуточный итог» мероприятиями, дискуссия концентрировалась на следующих пунктах:
    1. Стратегическое партнерство в области образования , науки и технологий
    2. Болонский процесс
    3. Содействие изучению языков
    4. Немецко — русский учебник истории

  2. Обсуждение других отдельных проектов. Из большого числа подлежащих обсуждению мероприятий по обмену и сотрудничеству в области образования , науки и здравоохранения рабочая группа за короткое время , отведенное для дискуссии, смогла уделить внимание лишь некоторым , особенно важным с ее точки зрения проектам . Это ни в коей мере не означает, что другие проекты не заслуживают равной поддержки .
    1. Сотрудничество Германского общества исследовательских центров имени Гельмгольца и Российского агентства атомной энергии (Росатом).
    2. Курс МВ A Европейской школы бизнеса ( European Business School, EBS) с Высшей школой менеджмента Санкт-Петербургского университета и сотрудничество с государственным университетом «Высшая школа экономики» .
    3. В области «Сырье» в отчетном году начал свою работу Германо — российский сырьевой форум , который в качестве сопроводительного мероприятия «Петербургского диалога» проводит в Висбадене Германо-российскую сырьевую конференцию 14 октября 2007 года

«Культура»

  • Проф. д-р Клаус -Дитер Леманн , президент фонда «Прусское культурное наследие»; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Проф. д-р Михаил Пиотровский, директор Государственного Эрмитажа, Санкт-Петербург; член Координационного комитета «Петербургского диалога»

Секция «Культура» «Петербургского диалога» обсудила в Висбадене вопросы совместных российско-германских проектов в области охраны исторических памятников и архитектуры, а также проекты более тесной кооперации в области развития кинематографии.

1. По результатам дискуссий и подготовительной деятельности прошлых лет секция «Культура» представила программу двухэтапной конференции «Развитие мирового наследия», получившую широкое признание . В соответствии с этой программой в 2007 и 2008 году в два этапа будут проведены германо-российские форумы на тему реконструкции двух объектов Всемирного наследия — Музейного острова в Берлине и Санкт-Петербургского Государственного Эрмитажа .

Первая часть конференции в Санкт-Петербурге 27-28 ноября 2007 года послужит интенсивному диалогу между архитекторами, специалистами по охране памятников и кураторами . На встречах будут обсуждены концепции и проблемы обращения со строительным фондом исторически сложившихся музейных комплексов, являющихся национальным достоянием, возможности их современного расширения, вопросы их технического оснащения и приспособления к изменившимся запросам нынешних посетителей музеев . В этой связи актуальные планы реконструкции Эрмитажа и расширения Музейного острова в Берлине являются яркими примерами решения обозначенной проблемы , позволяющие провести обширный сравнительный анализ .

Вторая часть конференции запланирована на осень 2008 года в Берлине . В концепции предусматривается проведение открытого форума с сопутствующей выставкой , на которой на примере Музейного острова и Эрмитажа будет представлено туристическое значение великих музейных ансамблей и их роль для формирования духовного облика города и его идентичности . Помимо этого на выставке будут представлены замки и сады Потсдама и Берлина, а также Петергофа и Санкт-Петербурга .

2. Члены секции «Культура» как с российской , так и с немецкой стороны единодушно подчеркнули огромное значение архитектурных памятников российского авангарда периода до 1930 года на примерах творений архитекторов -авангардистов Гинзбурга , Мельникова, Шухова , Николаева. Ни политическая , ни деловая общественность не воспринимают великое значение этих шедевров с подобающим вниманием и , самое главное , не проводятся срочные и неотложные меры по сохранению этого уникального архитектурного наследия. Обусловленное временем разрушение и планы новых застроек угрожают этому фонду , многие знаменитые памятники архитектуры находятся под угрозой сноса. В этом вопросе группа сослалась на доклад организации 1СОМ05 «Угроза для наследия» . Секция «Культура» призывает бороться с этой угрозой , особенно путем организации мощных инициатив , помогающих общественности осознать значение этого достояния .

В связи с германо-российской конференцией «Развитие мирового наследия» в ноябре 2007 года в Санкт-Петербурге будет проведен Круглый стол с участием ведущих специалистов, который призван в краткие сроки составить план действий по сохранению архитектурных памятников русского авангарда . Возможными участниками с российской стороны помимо санкт-петербургских экспертов по охране памятников были названы председатель Комитета по культурному наследию города Москвы г-н Шевчук и профессор Московского архитектурного института г-жа Дужкина .

В рамках Круглого стола будут обсуждены возможные выставки, публикации и туристические инициативы , а также проекты по сотрудничеству между российскими и немецкими организациями , например фондом «Баухаус» из Дессау , Берлинским техническим университетом , Техническим университетом Карлсруэ и Московским архитектурным институтом. Дополнительно необходимо составить перечень отдельных зданий, для которых немецко-российские парт­неры совместно разработают проекты спасения и реставрации . При этом постоянно упоминалась находящаяся под угрозой разрушения фабрика «Красное знамя» , построенная Эрихом Мендельсоном в Санкт-Петербурге .

3. Секция «Культура» определила новую сферу деятельности «Петербургского диалога» — развитие российско -немецкого сотрудничества в сфере кинематографии. Все участники согласились с тем , что кинематограф обладает огромным потенциалом в деле углубления взаимопонимания между немцами и русскими . Они пришли к выводу, что существует ярко выраженный интерес к немецкому кино в России и к российскому кино в Германии .

Несмотря на контакты на уровне министерств , например, встречи в рамках фестиваля «Берлинале» в Берлине и переговоры со министром Нойманном в Москве в марте 2007 года, и несмотря на многообещающие зачатки сотрудничества, зачастую исходящие от частных лиц , отсутствует широкая интенсивная институализированная кооперация по поддержке кино. Поэтому обозначенной целью является расширение и углубление обмена информацией о текущем кинопроизводстве , об экономических и культурно -политических рамочных условиях для реализации возможных совместных проектов немецких и российских продюсеров , кинематографистов, сценаристов и т . д. При этом особое внимание будет уделено контактам между институтами кинематографии — с немецкой стороны : например, Мюнхенский и Потсдамский Институт кинематографии и телевидения и Институт кинематографии в Людвигсбурге — и содействию в организации и проведении кинофестивалей. В перспективе необходимо облегчить практические условия работы (таможня, визы , проведение финансовых трансакций ). Кроме того , желательно создание совместной базы данных в интернете для ускоренного и улучшенного обмена информацией .

4. Прочее. Все члены секции единодушно признали первоочередное значение обмена молодыми учеными из сферы музейного дела, реставрации и архитектуры. Подчеркнута необходимость расширения и интенсификации программ обмена . Г-жа Пфайффер -Пензген указала в этой связи на возможности программы стипендиатов в рамках «Инициативы Германо-российского диалога музеев» с 2008 года . Ее осуществлением ведает Дирекция Культурного фонда федеральных земель. Секция «Культура» «Петербургского диалога» единогласно признала , что после проработки тем Всемирного наследия необходимо и целесообразно уделить более пристальное внимание вопросам современного искусства.

«Гражданское общество»

  • Д-р Эрнст-Йорг фон Штуднитц, посол в отставке; председатель правления Германо-Российского Форума; член Координационногокомитета «Петербургского диалога»
  • Элла Памфилова, председатель Совета при Президенте Российской Федерации по содействию развитию инсти­тутов гражданского общества и правам человека; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
Тематический блок 1: Преодоление прошлого и ксенофобия

Этим темам были посвящены два семинара, прошедших в июле в Москве. Обсуждая тему отношения к прошлому своей страны, участники подчеркнули, что надо разделять вину и ответственность. Было высказано мнение, что желательно продолжить дискуссию на эту тему. Фонд имени Наумана, выяснив вопрос финансирования, организует соответствующий семинар.

По теме ксенофобии необходимо найти новую финансирующую организацию.

Рабочая группа возьмется за обсуждение тематики прав человека по согласованию с рабочей группой «Церкви». Решение о форме работы по данной тематике примет Координационный комитет. Семинар — это не единственная возможная форма. Было бы желательно, чтобы эти темы были затронуты в рамках партнерства городов. Рабочая группа разошлет отчет по германским городам-партнерам. Участники диалога и семинаров должны взять на себя роль мультипликаторов и использовать результаты обсуждений у себя на местах. Было бы желательно разместить публикацию на сайте «Петербургского диалога» и на сайтах городов-партнеров. Рабочим группам «Политика» и «Наука» следует предложить включить в свою программу тему отношения к историческому прошлому.

Тематический блок 2: НПО

Сотрудничество между организациями гражданского общества обеих стран развивается очень успешно, становится все более активным. Успехи были бы еще более значительными, если бы не определенные препятствия в российском законе об НПО, принятом в прошлом году. Президент Путин распорядился о том, чтобы направленное ему сообществом неправительственных организаций предложение о внесении изменений в этот закон было рассмотрено. Ни Государственная Дума, ни правительство пока в этом плане ничего не сделали и не заявили, согласны ли они с тем, что существует необходимость в уточнении некоторых норм этого закона. Было бы желательно, чтобы Дума и Правительство Российской Федерации ясно сформулировали свою позицию с тем, чтобы российское гражданское общество могло развиваться и, конечно, расширять соответствующие контакты с зарубежными партнерами — прежде всего с Германией.

Тематический блок 3: Города-партнеры

Было предложено выступить в рамках рабочей группы с инициативой об организации до 2010 года партнерских отношений между десятью новыми парами городов. Было получено согласие на обеспечение соответствующего начального финансирования. К реализации этой инициативы необходимо привлечь прежде всего НПО. Необходимо исследовать возможности для вовлечения в этот процесс малых и средних предприятий. Предложено довести эту информацию до Германской торгово-промышленной палаты и соответствующих региональных ТПП.

«Средства массовой информации»

  • Проф. Михаэль Рутц, главный редактор газеты «Райнишер Меркур»; член Координационного комитета «Петербургского диалога»
  • Дмитрий Мезенцев, заместитель председателя Совета Федерации Федерального Собрания РФ; член Координационного комитета «Петербургского диалога»

В рабочей группе «СМИ», которой руководят координаторы Дмитрий Мезенцев и Михаэль Рутц, с самого начала идут напряженные, иногда жаркие дискуссии, наполняющие понятие «диалог» живым содержанием. Участники обсужда¬ли, например, вопрос о том, несут ли журналисты ответственность — и если да, то в какой мере — за создание позитивного образа другой страны, и не меняются ли здесь местами причина и следствие. В этом плане прошел открытый обмен мнениями, зачастую очень разными, о профессиональной миссии и этике свободного журналиста. С одной стороны, было выражено мнение, что профессиональный журналист должен сохранять критическую дистанцию по отношению ко всему, о чем он сообщает, не давая повода к подозрениям в какой-либо пропаганде. Этой позиции придерживалось большинство участников. В то же время высказывалось мнение о том, что журналисты должны скорее конструктивно относиться к государству в целом, что должны существовать возможности влияния на них, чтобы скорректировать представления, которые воспринимаются как искаженные. Было высказано общее пожелание, чтобы для таких дебатов в рамках Петербургского диалога в будущем не было оснований. Обсуждался также вопрос о том, какое значение для отношений между Германией и Россией имеет общеевропейское пространство и где границы этого пространства. Основой для дискуссии послужили очень интересные доклады профессора Чубарьяна и профессора Кронцукера, посвященные истории и современному состоянию идей об общеевропейском пространстве. За прошедший год рабочая группа «СМИ» выдвинула несколько важных инициатив и способствовала реализации нескольких проектов. Были продолжены взаимные ознакомительные поездки журналистов, так как непосредственные впечатления — это лучшая основа для оценок. Это относится и к различным программам обмена молодыми журналистами, которые осуществляются очень успешно. В этой связи мы снова обращаемся с просьбой о быстрой и бесплатной выдаче виз.

Мы с удовлетворением отмечаем, что предложенный в прошлом году в рамках Петербургского диалога совместный мастер-курс МГУ имени Ломоносова и Свободного университета Берлина по журналистике и коммуникации теперь имеет прочную договорную основу. Занятия начнутся в 2008 году, и мы надеемся, что с российской стороны также будут обеспечены аккредитация и финансирование этого курса. Будут продолжены также кинопроекты по интересным темам, касающимся России и Германии. Так, недавно был завершен фильм о динамично развивающемся городе ученых Обнинске.

В следующем году рабочая группа по приглашению Дмитрия Мезенцева проведет в России совместный российско-германский информационный семинар, на котором предполагается обсудить различные аспекты темы «Россия после выборов».

В Германии мы с интересом ожидаем следующих Потсдамских встреч Германо-Российского форума, которые будут посвящены образу России в восприятии немцев и образу Германии в России.

Наконец, будет предпринята попытка согласовать проекты сотрудничества между журналистами СМИ обеих стран по темам, представляющим взаимный интерес — например, по проблемам демографии.

«Церкви в Европе»

  • Д-р Йоханнес Эльдеман, директор, институт экуменики имени Йоханна-Адама-Мелера
  • Архиепископ Клинский Лонгин, официальный представитель Русской Православной Церкви в Германии

Рабочая группа «Церкви в Европе» в этом году впервые заседала в рамках Петербургского диалога. Мы благодарны за расширение концепции диалога, которое нашло свое выражение в этой инициативе. В обеих странах более двух третей населения исповедуют христианство. Один лишь этот факт уже свидетельствует о том, что церкви являются существенной силой гражданского общества, значимость которой нельзя недооценивать.

Церкви, основанные на иудейско-христианских традициях, оказали большое влияние на культуру и ценностную ориентацию Германии и России как неотъемлемых частей Европы. Поэтому они и сейчас видят свою миссию в том, чтобы участвовать в формировании всех сфер наших обществ.

В частности, мы говорили об активности христиан православной, католической и евангелической конфессий в социальной сфере, о вкладе церквей в этическое формирование общественного мнения. При этом мы констатировали, что можем многому друг у друга научиться. В особой мере это относится к общим вызовам, с которыми сталкиваются церкви в эпоху модерна и секуляризации. Мы убеждены в том, что этические вызовы нашего времени — такие, как защита климата или вопрос о границах научных исследований — могут быть решены лишь при условии, что будет принято во внимание религиозное измерение человека. С учетом упорного поиска общих ценностей, который был характерен и для других рабочих групп, для дальнейшей работы мы предлагаем проект, посвященный взаимодействию церкви, общества и государства в сфере образования. Без образования невозможны самореализация человека, формирование достойного образа жизни, строительство человечного общества. Мы считаем, что начатый в Висбадене обмен мнениями в рамках рабочей группы «Церкви в Европе» следует продолжить и углубить в ходе следующих раундов «Петербургского диалога».

 

Итоги форума

Тема VII «Петербургского диалога», прошедшего в Висбадене с 13 по 15 октября 2007 года, звучала как «Единство Европы — вклад Германии и России». Столица федеральной земли Гессена прекрасно подготовилась к встрече гостей. Одна из главных улиц города была украшена соответствующей символикой, в Висбадене прошел целый ряд культурных мероприятий, посвященных российско-германскому сотрудничеству. Но наибольшее впечатление на участников и гостей Форума произвели, по общему признанию, сверкавшие свежей позолотой купола отреставрированной к началу «Петербургского диалога» православной церкви на Нероберге. «Золотые купола русской церкви над прекрасной панорамой немецкого города Висбадена — впечатляющее свидетельство общности наших культурных ценностей, нашей дружбы и взаимного уважения наших народов» — заявил по этому поводу Председатель российского Координационного комитета Михаил Горбачев.

Речь об общих культурных и исторических ценностях шла и на подиумной дискуссии, которой, в соответствии с традицией, был открыт Форум. Ее участниками, помимо Председателей Координационного комитета Лотара де Мезьера и Михаила Горбачева, являлись Роланд Кох (министр-президент Гессена), Клаус Мангольд (Председатель Восточного комитета германской экономики), Михаил Маргелов (Председатель комитета по международным делам Совета Федерации РФ), Элла Памфилова (председатель Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека), а также епископ Мартин Шиндехютте (руководитель отдела внешних связей Евангелической церкви Германии). В роли модератора дискуссии выступал Томас Рот, руководитель московской студии телеканала ARD. В рамках церемонии открытия «Петербургского диалога» прошло вручение Премии имени Петера Бениша. Лауреатом премии стал в этом году 25-летний журналист Беньямин Биддер, подготовивший статью о молодых немцах, добровольно отправляющихся в Россию в качестве социальных работников, и их подопечных — российских пенсионерах, многие из которых еще помнят войну.

Вечером первого дня Форума состоялся концерт Московского кафедрального хора в церкви Маркткирхе. Там же следующим утром прошло экуменическое богослужение с участием представителей трех христианских конфессий. Но большая часть второго дня Форума была посвящена заседаниям восьми рабочих групп. Разместившиеся в одном здании, они могли вести оживленный диалог друг с другом. Атмосфера дискуссии была открытой и дружественной, она прекрасно демонстрировала, насколько тесными и доверительными стали отношения российских и германских участников «Петербургского диалога». Число рабочих групп в 2007 году увеличилось до восьми — за счет новой рабочей группы «Церкви в Европе».

Кроме того, на второй день состоялась пресс-конференция, в рамках которой были подписаны два важных соглашения: контракт в сфере строительства между гессенской и московской компаниями и соглашение об организации совместной образовательной программы в сфере логистики между Европейской бизнес-школой и Высшей школой бизнеса Московского государственного университета.

На следующий, третий день Форума было подписано соглашение о партнерстве городов между Дуисбургом и Пермью. Это произошло во время заключительного пленарного заседания, на котором по традиции присутствовали Президент РФ Владимир Путин и Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель. Лидерам двух стран были представлены итоги дискуссий, состоявшихся в рамках Форума.

Ангела Меркель в своем выступлении подчеркнула важность российско-германского сотрудничества. Она упомянула культурные связи, тесные экономические отношения и бесчисленные личные контакты между гражданами обеих стран. По словам канцлера, глобальные конфликты можно урегулировать только совместными усилиями. Ангела Меркель особенно высоко оценила сотрудничество малого и среднего бизнеса двух стран, а также подчеркнула значение научного обмена. Госпожа канцлер констатировала, что «Петербургский диалог» находит все большее признание у гражданского общества обеих стран, и обещала оказать Форуму всю возможную поддержку. Президент Владимир Путин также подчеркнул значение «Петербургского диалога», заявив о необходимости в первую очередь укреплять доверие в отношениях двух стран и стимулировать молодежный обмен.